1
00:00:27,160 --> 00:00:28,680
<i>Hello Nora, how are you?</i>

2
00:00:28,800 --> 00:00:33,560
A former colleague met Tom.
He says he might know where she could be.

3
00:00:33,680 --> 00:00:36,640
<i>- Good.
- I verified the addresses you gave me.</i>

4
00:00:36,760 --> 00:00:40,560
One is an event room where she
He met Tom several times.

5
00:00:40,680 --> 00:00:44,440
That company has already closed and the premises
It has been empty for several years.

6
00:01:00,600 --> 00:01:01,880
It's okay.

7
00:01:12,200 --> 00:01:13,360
Can I?

8
00:01:20,440 --> 00:01:22,520
I know it's a little difficult now, isn't it?

9
00:01:26,640 --> 00:01:28,480
Abandon everything.

10
00:01:33,600 --> 00:01:35,400
But I know it will be the right thing to do.

11
00:01:36,960 --> 00:01:38,200
For us.

12
00:02:10,800 --> 00:02:12,160
I love you.

13
00:02:18,520 --> 00:02:19,800
And you love me too.

14
00:02:24,800 --> 00:02:26,120
Say you love me.

15
00:02:32,120 --> 00:02:33,520
I...

16
00:02:43,960 --> 00:02:45,360
I love you.

17
00:04:19,480 --> 00:04:22,760
INNOCENCE ITSELF
THE FAMILY HOUSE - S02E06

18
00:05:34,200 --> 00:05:35,880
There are several possibilities.

19
00:05:38,040 --> 00:05:41,480
Tom... took Rose hostage.

20
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
He threatened her with a gun.

21
00:05:45,720 --> 00:05:49,880
But Rose reduced it
and shot him in self-defense.

22
00:05:55,680 --> 00:05:56,960
Or...

23
00:06:01,480 --> 00:06:06,760
Or both have been
together in this from the beginning.

24
00:06:12,160 --> 00:06:14,560
So I don't understand
why she would have shot him.

25
00:06:23,880 --> 00:06:25,080
It's Nora.

26
00:06:30,960 --> 00:06:32,160
Hello Nora.

27
00:06:35,160 --> 00:06:36,280
OK.

28
00:06:39,000 --> 00:06:40,360
OK.

29
00:06:44,920 --> 00:06:46,960
Yes, wait a moment.

30
00:06:48,960 --> 00:06:51,120
He says he received
new information about the case.

31
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
He asks if he can come.

32
00:08:08,680 --> 00:08:11,200
- Have you been able to sleep a little?
- What do you want from me?

33
00:08:21,840 --> 00:08:24,080
What was your relationship with Tom really like?

34
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Did they have anything?

35
00:08:45,640 --> 00:08:47,560
I know they had it.

36
00:08:47,680 --> 00:08:50,680
And that's what
I find it curious, Rose.

37
00:08:50,800 --> 00:08:54,280
- I thought Tom was with your sister.
- It's complicated.

38
00:08:58,480 --> 00:09:00,880
I read in the newspaper...

39
00:09:01,000 --> 00:09:04,280
that it was you who
I reported the murder of your sister.

40
00:09:05,000 --> 00:09:07,560
It was you who said
that Tom had killed her.

41
00:09:09,520 --> 00:09:12,800
But that's not true, is it?

42
00:09:15,400 --> 00:09:16,960
Were you involved?

43
00:09:17,960 --> 00:09:23,200
"It was the plan, to kill her."
and divide the money later?

44
00:09:23,320 --> 00:09:25,120
You can see what he has done to me.

45
00:09:38,440 --> 00:09:39,640
Good.

46
00:09:41,440 --> 00:09:42,600
Good.

47
00:09:51,440 --> 00:09:55,840
I received a call from the father
from one of Tom's victims,

48
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
Claire.

49
00:09:57,320 --> 00:10:01,760
I was very worried.
Because she disappeared without a trace.

50
00:10:04,080 --> 00:10:05,320
And she is armed.

51
00:10:07,920 --> 00:10:12,520
I already talked to Claire before.
She ran a self-help group for women.

52
00:10:13,840 --> 00:10:17,800
Tom rented him a room for that.

53
00:10:19,440 --> 00:10:21,160
That was the address I sent you.

54
00:10:22,840 --> 00:10:24,240
Where they found Tom dead.

55
00:10:27,880 --> 00:10:29,120
What type of weapon?

56
00:10:31,080 --> 00:10:32,600
A hunting rifle from his father.

57
00:10:34,640 --> 00:10:36,800
That matches
with Tom's gunshot wound.

58
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
The father also mentioned that...

59
00:10:43,200 --> 00:10:48,000
years ago, she met Tom
and Claire in a summer house.

60
00:11:16,080 --> 00:11:19,320
Good, Rose.
Now you are going to tell me the truth.

61
00:11:26,760 --> 00:11:29,080
"It's true that you and Tom
Did they have a relationship?

62
00:11:38,400 --> 00:11:39,840
Answer yes or no.

63
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
Yes.

64
00:11:48,160 --> 00:11:49,440
Where did you meet him?

65
00:11:52,120 --> 00:11:53,640
Well?
Where did you meet him?

66
00:12:14,440 --> 00:12:16,200
<i>I knew about him through my work.</i>

67
00:12:18,120 --> 00:12:19,320
<i>I am a lawyer.</i>

68
00:12:20,960 --> 00:12:23,400
My firm specialized
in those types of cases.

69
00:12:32,960 --> 00:12:35,800
Well, and then? What happened?
What did you want from him?

70
00:12:41,320 --> 00:12:44,280
I always had a very
bad relationship with my sister.

71
00:12:44,400 --> 00:12:47,960
I never got along with her.
She was always so...

72
00:13:00,640 --> 00:13:05,440
Everyone saw her as a victim,
but she was cold, manipulative.

73
00:13:06,880 --> 00:13:08,280
Egocentric.

74
00:13:10,400 --> 00:13:11,800
So they complemented each other.

75
00:14:34,880 --> 00:14:37,440
Nobody is seen.
It seems empty in there.

76
00:14:43,360 --> 00:14:47,120
- Is it the correct address?
- Yes, it's the one he gave me.

77
00:14:54,520 --> 00:14:56,600
Good. Let's take a look.

78
00:15:11,160 --> 00:15:12,320
Rose?

79
00:17:22,080 --> 00:17:23,400
Go that way.

80
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
You shouldn't
have you stayed in the car?

81
00:20:11,800 --> 00:20:13,160
Isn't there anyone here?

82
00:20:14,600 --> 00:20:15,960
No, it's empty.

83
00:23:20,480 --> 00:23:22,560
What happened to your sister and Tom?

84
00:23:44,120 --> 00:23:45,440
I thought...

85
00:23:49,480 --> 00:23:51,992
Tom was the kind of person
that could help me.

86
00:23:57,480 --> 00:23:59,560
Sally had taken an inheritance from me.

87
00:24:02,480 --> 00:24:03,800
It was my inheritance.

88
00:24:11,120 --> 00:24:13,879
She always fell
in flirting and flattery.

89
00:24:16,480 --> 00:24:18,560
I had very bad taste
for men.

90
00:24:20,120 --> 00:24:23,920
It was almost self-destructive.

91
00:24:29,680 --> 00:24:31,240
How did Sally die?

92
00:24:40,880 --> 00:24:42,320
It was actually an accident.

93
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
I was there.

94
00:24:50,680 --> 00:24:51,960
Were you there?

95
00:24:58,840 --> 00:25:00,520
Tom called me in a panic.

96
00:25:03,320 --> 00:25:05,440
And when I arrived,
She was lying at the bottom of the stairs.

97
00:25:08,520 --> 00:25:09,760
Almost dead.

98
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
So...

99
00:25:19,520 --> 00:25:21,520
I had to take control
of the situation.

100
00:26:18,840 --> 00:26:20,040
How are you?

101
00:26:36,600 --> 00:26:37,720
What's wrong?

102
00:26:57,040 --> 00:26:58,160
Stay here.

103
00:28:53,920 --> 00:28:56,000
<i>�What happened to your sister and Tom?</i>

104
00:29:06,040 --> 00:29:07,600
<i>I thought...</i>

105
00:29:12,280 --> 00:29:14,440
<i>Tom was the kind of person
who could help me.</i>

106
00:29:59,360 --> 00:30:00,560
Thank you.

107
00:30:06,080 --> 00:30:09,800
Honestly, I doubt I had
Not a hint of empathy.

108
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
Your father?

109
00:30:32,760 --> 00:30:34,320
Wow, how similar they are.

110
00:30:38,760 --> 00:30:40,680
If I didn't know,

111
00:30:42,240 --> 00:30:44,040
I would think he was your son.

112
00:30:49,360 --> 00:30:52,440
If we had had a child,
He could have looked like this as an adult.

113
00:31:02,720 --> 00:31:06,400
- How old is he there?
- About thirty something.

114
00:31:11,920 --> 00:31:13,240
Yes.

115
00:31:15,440 --> 00:31:16,720
What?

116
00:31:24,040 --> 00:31:28,600
Maybe it's because
You never faced him.

117
00:31:33,840 --> 00:31:38,480
Children need
rebel against their parents.

118
00:31:42,320 --> 00:31:43,760
But it could have been patricide.

119
00:31:46,000 --> 00:31:48,240
Yes, they deprived me of that.

120
00:31:57,280 --> 00:31:58,600
A patricide.

121
00:32:07,160 --> 00:32:09,080
I'm going to prepare breakfast.

122
00:32:53,480 --> 00:32:57,880
I guess it has continued
the case of Tom Johannessen.

123
00:32:58,000 --> 00:33:00,280
Or Victor �rsted.

124
00:33:03,520 --> 00:33:05,280
I just need to clarify something.

125
00:33:05,996 --> 00:33:09,240
Good, but where do you want to go?

126
00:33:09,360 --> 00:33:11,480
Unfortunately,
I don't have all day.

127
00:33:18,160 --> 00:33:21,200
had a relationship
with Victor �rsted's mother, right?

128
00:33:25,080 --> 00:33:26,280
Yes.

129
00:33:29,160 --> 00:33:31,000
Brief. Very brief.

130
00:33:35,400 --> 00:33:38,480
It was intermittent...

131
00:33:39,600 --> 00:33:44,560
but it wasn't
far from it, a long relationship.

132
00:33:48,440 --> 00:33:49,880
I was glad when I finished.

133
00:33:53,600 --> 00:33:54,760
And Victor?

134
00:33:58,080 --> 00:34:00,560
- What's wrong with him?
- Well...

135
00:34:00,680 --> 00:34:04,800
How did he take it?
When did you two break up?

136
00:34:07,520 --> 00:34:08,680
Not very well.

137
00:34:11,000 --> 00:34:14,480
He didn't want to accept it, he...

138
00:34:16,240 --> 00:34:17,840
He clung to us.

139
00:34:19,640 --> 00:34:20,760
To you?

140
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
Yes, unfortunately.

141
00:34:28,440 --> 00:34:29,960
I guess it's not that strange.

142
00:34:35,760 --> 00:34:37,480
You know he's dead, right?

143
00:34:45,240 --> 00:34:46,800
How do you feel about it?

144
00:34:52,840 --> 00:34:54,840
It's sad for him, I guess.

145
00:35:02,640 --> 00:35:04,240
Do you recognize this house?

146
00:35:20,720 --> 00:35:22,120
It's still in his name.

147
00:35:26,720 --> 00:35:30,600
And Tom, or Victor,

148
00:35:30,720 --> 00:35:34,120
It has had it since 2003.

149
00:35:35,480 --> 00:35:36,640
Why?

150
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
I was hoping to have some peace.

151
00:35:49,400 --> 00:35:51,080
It terrified us.

152
00:35:52,800 --> 00:35:54,040
To me.

153
00:35:55,120 --> 00:35:58,280
So I had to give him something.

154
00:36:01,760 --> 00:36:03,200
Your childhood home?

155
00:36:07,560 --> 00:36:10,600
- No.
- Your childhood home?

156
00:36:15,920 --> 00:36:17,160
Yes.

157
00:36:28,920 --> 00:36:30,560
You don't remember me, do you?

158
00:36:36,400 --> 00:36:37,840
He was new to the department.

159
00:36:40,440 --> 00:36:42,640
It was I who took his statement,

160
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
when I reported the disappearance
of his former assistant.

161
00:36:48,920 --> 00:36:52,880
Birgitte �rsted.
Victor's mother.

162
00:37:03,600 --> 00:37:05,680
Surely he understands that he is detained.

163
00:37:06,880 --> 00:37:09,040
And you will have to provide
a DNA sample.

164
00:37:17,760 --> 00:37:20,520
Did he know he was his biological father?

165
00:37:26,840 --> 00:37:28,040
Yes.

166
00:37:39,800 --> 00:37:41,040
Where is she?

167
00:37:49,040 --> 00:37:50,880
<i>"There is evil out there,</i>

168
00:37:53,520 --> 00:37:55,360
<i>as an independent force?</i>

169
00:37:58,160 --> 00:38:02,640
Or there is a fundamental truth
inherent to the human being?

170
00:38:13,000 --> 00:38:15,280
<i>A sense of what is right...</i>

171
00:38:17,200 --> 00:38:18,600
<i>and what is wrong.</i>

172
00:38:20,720 --> 00:38:22,720
<i>A voice that can guide us.</i>

173
00:38:24,600 --> 00:38:27,200
<i>Conscience, perhaps.</i>

174
00:38:30,960 --> 00:38:32,640
<i>�It's that simple...</i>

175
00:38:33,680 --> 00:38:37,840
<i>that we already have all
the answers we need...</i>

176
00:38:39,480 --> 00:38:41,520
<i>if only we dared
to listen?</i>

177
00:38:46,840 --> 00:38:51,800
<i>We look for simple answers,
But we ask the wrong questions.</i>

178
00:38:52,960 --> 00:38:56,280
<i>We look for patterns
where there are only coincidences.</i>

179
00:38:57,800 --> 00:39:02,440
<i>We look for someone to blame,
although we are accomplices.</i>

180
00:39:04,440 --> 00:39:08,320
<i>The fraud led
to involuntary manslaughter,

181
00:39:08,440 --> 00:39:11,280
<i>that revealed abuses...</i>

182
00:39:11,400 --> 00:39:16,120
<i>and showed how the police failed
by coordinating and seeing the big picture,</i>

183
00:39:16,240 --> 00:39:19,520
<i>and how again and again
This affected women.</i>

184
00:39:21,080 --> 00:39:24,280
<i>'We must examine our conscience',</i>

185
00:39:24,400 --> 00:39:27,920
<i>says Morten Stark
of the North Zealand Police.</i>

186
00:39:28,040 --> 00:39:30,360
<i>There were connections
that we should have seen,</i>

187
00:39:30,480 --> 00:39:34,640
<i>and cases that we should have
further investigated, not archived.</i>

188
00:39:35,880 --> 00:39:39,680
<i>But all systems and technology
of the world are of no use...</i>

189
00:39:39,800 --> 00:39:42,640
<i>if we don't
the right questions.</i>

190
00:39:43,960 --> 00:39:48,920
<i>Says the man who solved
a homicide from more than 20 years ago."</i>

191
00:39:57,200 --> 00:39:58,680
Can you approve it?

192
00:40:02,440 --> 00:40:06,800
Yes, although it is
Very simplified, of course.

193
00:40:08,800 --> 00:40:10,800
Yes, of course.

194
00:40:13,000 --> 00:40:14,200
I mean...

195
00:40:15,800 --> 00:40:18,360
Tom had a tragic childhood.

196
00:40:20,160 --> 00:40:21,840
His father killed his mother.

197
00:40:28,840 --> 00:40:30,280
I had a father who...

198
00:40:33,840 --> 00:40:35,080
Yes...

199
00:40:40,120 --> 00:40:44,480
I don't know why I turned out more or less well,
and Tom became...

200
00:40:46,680 --> 00:40:47,960
In Tom.

201
00:40:53,800 --> 00:40:56,320
Yes, but...

202
00:41:01,600 --> 00:41:02,960
Now it's over.

203
00:41:21,800 --> 00:41:23,280
Thank you.

204
00:41:53,960 --> 00:42:01,960
Subtitled by Maurybp